giovedì 25 aprile 2013

REAMDE

Neal Stephenson ha scritto un altro libro, che in Italia sono diventati due:

More about Gioco mortale

Gioco Mortale, Fanucci editore, 14.88 €, 744 pagine.

More about Gioco Mortale - Guerra Assoluta

Guerra Assoluta, Fanucci editore, 14.88 €, 685 pagine.

C'è anche in edizione per Kindle (e credo sia un unico volume), a 11.90 €.

Si tratta di un thriller ambientato ai giorni nostri, realistico (c'è solo una invenzione che, attualmente, non esiste, ma ne esistono molte imitazioni), non impegnativo come altri romanzi dell'autore, che corre via liscio e si lascia leggere in fretta. La sensazione che si ha nel leggerlo è proprio questa: voglio andare avanti per vedere quello che succede.

Ci sono molti personaggi ben delineati, ai quali ci si affeziona, e c'è una bella storia che si sviluppa in vari intrecci.

La traduzione, purtroppo, non è un gran che: sono presenti molti errori, a volte manca una parola, forse dopo le prime correzioni non hanno fatto una rilettura attenta, chissà. Leggo poi in giro commenti di lettori arrabbiati che non sapevano che il libro (che in originale si intitola REAMDE) fosse stato diviso in due parti; io lo sapevo, ma perché mi ero informato leggendo qua e là su internet: effettivamente sul primo volume non c'è scritto nulla che faccia capire che occorre acquistarne anche un secondo.

In ogni caso, un grazie a Fanucci per aver tradotto questo libro, e una richiesta: traducete anche il terzo volume del Ciclo Barocco, per favore? Rizzoli ha fatto solo i primi due, e poi ha lasciato perdere. Non è una bella cosa.

[Dimenticavo: lettore che vuoi informarti sui libri, non leggere la seconda di copertina di Guerra Assoluta, se non vuoi che ti spoileri tutto il primo libro]

7 commenti:

.mau. ha detto...

ma REAMDE è README scritto male?

zar ha detto...

Uhm, ti spoilero? :-)

(Sì...)

.mau. ha detto...

sono così indietro sui libri di Stephenson che mi sarò dimenticato lo spoiler quando mai li leggerò :-)
(era solo una curiosità)

Clutcher ha detto...

Sì, ma, viene anche finalmente svelato il mistero di Cryptonomicon a 79€?

zar ha detto...

No, quello no.

Il Pittore ha detto...

Si, viene spiegato nel libro ;-)

Micaella Lopez ha detto...
Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.