Lì potrebbe starci bene il tetragramma. La vocalizzazione (i puntini sopra e sotto la secnda e quarta lettera) sembrano quello di Adonai. le consonanti, però, sono sbagliate e al contrario (le due uguali dovrebbero essere la prima e la quarta e, no, non sarebbe giusto nemmeno guardato dall'esterno). Un rot13 delle consonanti lo escluderei, ma non si sa mai. In ogni caso le lettere dovrebbero essere (lette da destra a sinistra) VHVR.
Ma wikipedia sa tutto! The large round glass window high above the main altar with the Hebrew Jehova Tetragram symbolizes God's omnipotence and simultaneously, through its warm yellow tone, God's love.
Da qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Karlskirche
Quindi potrebbe essere YHVH? (http://en.wikipedia.org/wiki/Tetragrammaton)
Ok, ho guardato meglio la foto...effettivamente la grata copre delle parti delle lettere, la prima a destra che avevo preso per una ר (r) in realta è un ה (h) con la lineetta staccata coperta dalla grata. Idem per l'ultima (o prima, leggendo all'ebraica).
Lì potrebbe starci bene il tetragramma. La vocalizzazione (i puntini sopra e sotto la secnda e quarta lettera) sembrano quello di Adonai. le consonanti, però, sono sbagliate e al contrario (le due uguali dovrebbero essere la prima e la quarta e, no, non sarebbe giusto nemmeno guardato dall'esterno). Un rot13 delle consonanti lo escluderei, ma non si sa mai.
RispondiEliminaIn ogni caso le lettere dovrebbero essere (lette da destra a sinistra) VHVR.
Purtroppo il sito della chiesa (http://www.karlskirche.at/index.html) non aiuta.
RispondiEliminaMa wikipedia sa tutto! The large round glass window high above the main altar with the Hebrew Jehova Tetragram symbolizes God's omnipotence and simultaneously, through its warm yellow tone, God's love.
RispondiEliminaDa qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Karlskirche
Quindi potrebbe essere YHVH? (http://en.wikipedia.org/wiki/Tetragrammaton)
Ok, ho guardato meglio la foto...effettivamente la grata copre delle parti delle lettere, la prima a destra che avevo preso per una ר (r) in realta è un ה (h) con la lineetta staccata coperta dalla grata. Idem per l'ultima (o prima, leggendo all'ebraica).
RispondiEliminaOttimo, grazie.
RispondiElimina