tag:blogger.com,1999:blog-31426916.post3640498749071070012..comments2023-07-19T01:48:47.642+02:00Comments on Gli studenti di oggi: Tiffanyzarhttp://www.blogger.com/profile/05055303656305567517noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-68957237332082745312011-05-25T18:57:57.601+02:002011-05-25T18:57:57.601+02:00(Ehi, Eriadan, hai voglia di partecipare con qualc...(Ehi, Eriadan, hai voglia di partecipare con qualcosa di tuo a un ebook sulla scuola?)zarhttps://www.blogger.com/profile/05055303656305567517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-58087570740985063332011-05-25T17:06:17.295+02:002011-05-25T17:06:17.295+02:00@eriadan
hai parzialmente ragione; qualcuno me lo ...@eriadan<br />hai parzialmente ragione; qualcuno me lo perdo, devo andare più piano ma ci guadagno anche per le cose intraducibili.<br />Alle volte mi chiedo se devo preoccuparmi...<br />Invece ci sono autori illeggibili (Neal Stephenson) (che a dire il vero è illeggibile anche tradotto).<br />Poi ci sono quelli giocosi che è bene leggere in originale, per dirne uno (anzi due) Quenueau e Perec.Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-2270169228993462102011-05-25T16:57:20.458+02:002011-05-25T16:57:20.458+02:00@juhan
I'm totally disagree with you.
L'in...@juhan<br />I'm totally disagree with you.<br />L'inglese di Pratchett, secondo me, non è per nulla facile, tra modi di dire, slang pescati dalla cultura inglese e giochi di parole una persona anche con una buona conoscenza di inglese spesso e volentieri rischia di perdersi un sacco di colore. Poi ovviamente la trama si capisce ma si perdono un sacco di battuteeriadanhttps://www.blogger.com/profile/14119631132085809272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-23966695771645658812011-05-25T08:45:12.987+02:002011-05-25T08:45:12.987+02:00Terry è il mio autore di riferimento. Anche se sol...Terry è il mio autore di riferimento. Anche se solo per la serie del Mondo Disco che traducono molto lentamente ma si può leggere benissimo in originale.Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-20475547837816758462011-05-24T21:36:55.181+02:002011-05-24T21:36:55.181+02:00E nonostante il fatto che sia solo una storia &quo...E nonostante il fatto che sia solo una storia "per bambini"...zarhttps://www.blogger.com/profile/05055303656305567517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31426916.post-87900668396386772742011-05-24T21:30:30.244+02:002011-05-24T21:30:30.244+02:00@ tutti, rischio spoiler
La faccenda dell'equ...@ tutti, rischio spoiler <br />La faccenda dell'equilibrio e di come come risolve il finale della corona di ghiaccio io l'ho trovato davvero straordinario.eriadanhttps://www.blogger.com/profile/14119631132085809272noreply@blogger.com